【「載人」的英文千萬不要直接翻譯啊！ride 的正確用法】
「我載你過去！」是很自然的中文，對不對？
但英文的話⋯⋯唉！
很多人雖然知道「載」應該用 ride，卻亂講成：
? I'll ride you there.
那你可能會被抓到警察局喔！
「載」人不可以直接翻譯成 ride。其實，I'll ride you 是「我騎你」的意思！
我這個天使般的正人君子當然不會，但一般的美國人聽到 I'll ride you 一定會往「情色」的方向聯想，而在大庭廣眾之下ride 人是公然猥褻罪啊！
所以，應該說：
✓ I'll take you there.
或
✓ I'll give you a ride there.
片語 give sb. a ride 沒問題，用作動詞 ride+ 人才會有問題。
朋友們，正經一點！
----------
英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R
Search